La scorsa settimana il nostro Comitato Gemellaggio Calusco è stato intervistato dai ragazzi del GD Calusco, che ci hanno dedicato anche un articolo per le loro "missioni d'unità sociale", rubrica che ha l'obiettivo di conoscere e sponsorizzare tutte le associazioni presenti sul territorio di Calusco d'Adda.
Riportiamo di seguito il loro articolo, ringraziandoli nuovamente per la loro disponibilità!
"Lo scorso 21 gennaio abbiamo incontrato, presso la nostra sede, l’Associazione Comitato Gemellaggio Calusco d’Adda (il Comitato Gemellaggio Calusco d’Adda – Volmerange Les Mines).
Il Comitato Gemellaggio è nato nel 1991, anno in cui le amministrazioni di Calusco e Volmerange si sono incontrate per la prima volta e hanno sancito, insieme alle rispettive associazioni, l’accordo di gemellaggio europeo tra i due paesi. Il Comitato Gemellaggio di Calusco, inoltre, dal 2007 è diventato anche “Associazione socioculturale Europea”, associazione costituita dal punto di vista legale al fine di proporre ai cittadini caluschesi (in particolare ai giovani) non solo viaggi, ma anche progetti europei e scambi culturali di altissimo spessore. L’associazione, che conta al suo interno ben 60 iscritti, non organizza solo il viaggio per Volmerange quindi (che avviene ogni due anni alternandosi con gli amici francesi), ma anche numerose iniziative da legare a questo, portando i cittadini in diverse e significative località della Francia e del Nord Europa. Un esempio sono le visite a Verdun, a Dijon, a Beaune e, prossimamente, in Normandia (per citarne solo alcune in terra francese) fino ad arrivare a Burxelles e in Lussemburgo. Proprio poche settimane fa il Comitato ha organizzato un interessantissimo viaggio per Bruxelles visitando, oltre che la città, il Parlamento Europeo, assistendo addirittura ad una seduta del gruppo S&D (con tanto di saluto da parte del Presidente dell’Assemblea Hannes Swoboda). Al di là di queste iniziative, però, lo scambio culturale tra Calusco e Volmerange resta sempre al primo posto, con l’amicizia tra i due paesi che ormai dura da quasi ben 23 anni! Anni, questi, che hanno contribuito ad incrementare l’amicizia tra i cittadini delle due località, fino ad arrivare ad una stretta collaborazione per quanto riguarda iniziative e scambio di opinioni. La cultura, come dicevamo, è sempre al primo posto. Che si vada a Volmerange o che si vada a Calusco, entrambi i Comitati non perdono occasione per poter mostrare le bellezze del proprio territorio, mettendo in risalto il carattere storico, culturale, ambientale ed enogastronomico che li contraddistingue. Non mancano, inoltre, punti di vista e scambi di consigli tra le due associazioni, che dal 1991 si confrontano per poter migliorare, prendendo spunto l’uno dall’altro, la vivibilità del proprio paese (ad esempio per quanto riguarda lo smaltimento dei rifiuti o fronteggiare il problema inquinamento). Non dimentichiamo i corsi di francese organizzati in questi anni. Tante iniziative dunque, ma anche tanti sacrifici. Come gli stessi membri dell’associazione caluschese raccontano, bisogna ingegnarsi e avere molta fantasia per poter continuare a lavorare senza troppi problemi economici. La mancanza di fondi, di questi tempi, è un forte handicap per le associazioni che lavorano sul territorio ma il Gemellaggio Calusco, grazie a iniziative quali mercatini di Natale e le sottoscrizioni di fine anno (con bellissimi oggetti realizzati a mano dai componenti) riesce ad andare avanti, cercando di allargare sempre di più il proprio raggio d’azione. Da non dimenticare, sempre in tema di fondi, il contributo che la Consulta delle associazioni di Calusco ha donato al Gemellaggio nel 2011 per festeggiare i sui vent’anni, così come non può non essere citato l’Italcementi che, sempre per il ventennale del Gemellaggio, ha regalato all’associazione un masso delle nostre cave, trasportandolo gratuitamente fino a Volmerange dove è stato depositato come segno di continua e immutata amicizia tra i due paesi (a Calusco invece è presente un masso proveniente dalle miniere di Volmerange). Anche con il resto delle associazioni il rapporto è molto buono, così come si è potuto notare lo scorso maggio, con il Comitato Gemellaggio Calusco che ha accolto gli amici francesi grazie anche all’aiuto di Sbirrando e degli Alpini. Insomma, un’associazione davvero molto attiva quella del Gemellaggio a Calusco che, concludendo, si augura che venga al più presto ripristinato l’interesse dell’attuale amministrazione verso un progetto così importante come l’amicizia con Volmerange."
(fonte: http://gdcalusco.net/2014/01/29/comitato-gemellaggio-calusco/)
Nous n’oublions pas les cours
de Français organisés durant ces années. Beaucoup d’initiatives donc, mais également
beaucoup de sacrifices. Comme les membres même de l’association caluscaise le
racontent, il s’agit d’être ingénieux et d’avoir beaucoup d’imagination pour
continuer de travailler sans trop de problèmes financiers. Le manque de fonds,
ces derniers temps surtout, est un handicap important pour les associations qui
travaillent sur le territoire, mais le jumelage, grâce à des initiatives telles
que le marché de Noël et les souscriptions de fin d’année (avec de très beaux
objets faits main par les membres) réussit à aller de l’avant, cherchant
toujours à élargir son rayon d’action. A ne pas oublier, toujours en toile de
fond, la contribution que l’ensemble des associations de Calusco a apportée au
jumelage en 2011 pour fêter ses vingt ans. Comment donc ne pas citer Italcimenti
qui, toujours pour le vingtième anniversaire, a offert à l’association une
pierre de nos carrières, la transportant gratuitement jusqu’à Volmerange où
elle a été déposée en symbole de la continuation et de l’indéfectibilité de l’amitié
entre nos deux villes. (A Calusco se trouve une pierre provenant de la mine de
Volmerange.) Avec l’ensemble des
associations, les rapports sont excellents, comme on a pu le voir en mai
dernier, quand le Comité de Jumelage Caluscais a accueilli les amis français
grâce à l’aide de Sbirrando et de l’association des Alpini. En somme, voilà une
association du jumelage très active à Calusco où, pour conclure, on peut souhaiter
que revienne le plus vite possible à l’actuelle municipalité de l’intérêt pour
un projet aussi important que cette amitié avec Volmerange. »
(*) I Giovani Democratici Calusco
Article GD (*) sur le comité de jumelage de Calusco
La semaine dernière, notre
Comité de Jumelage caluscais a été interviewé par les jeunes gens du GD de
Calusco, qui nous ont également dédié un article au titre de leurs
« missions d’unité sociale », rubrique dont l’objectif est de faire connaître
et sponsoriser toutes les associations présentes sur le territoire de Calusco
d’Adda. Nous reprenons ci-après leur article en les remerciant à nouveau pour
leur disponibilité.
"Le 21 janvier dernier,
nous avons rencontré, à notre siège l’Association du Comité de Jumelage de
Calusco d’Adda avec Volmerange-Les-Mines. Le Comité de Jumelage est né en 1991,
année durant laquelle les municipalités de Calusco et de Volmerange se sont
rencontrées pour la première fois et ont ratifié, avec leurs associations
respectives, l’accord de jumelage européen entre les deux villes. Le Comité de
jumelage de Calusco est en outre devenu en 2007 également « Association
Socioculturelle Européenne », association constituée du point de vue légal
aux fins de proposer aux citoyens caluscais (en particulier aux jeunes) non
seulement des voyages, mais également des projets européens et des échanges
culturels d’une certaine ampleur. L’association qui compte bien 60 inscrits en
son sein n’organise donc pas que le voyage à Volmerange (qui a lieu tous les
deux ans en alternance avec les amis français), mais aussi de nombreuses
manifestations à rapprocher de ses objectifs, qui ont emmené les participants en
diverses destinations importantes de France et du nord de l’Europe. En sont des
exemples les visites à Verdun, Dijon, Beaune et prochainement en Normandie
(pour n’en citer que quelques-unes en terre française) ainsi qu’à Bruxelles et
à Luxembourg. Il y a à peine quelques semaines, le Comité a organisé un très
intéressant voyage à Bruxelles pour y visiter non seulement la ville mais aussi
le Parlement Européen, et même y assister à une séance du groupe S&D (avec
un salut appuyé du président de l’assemblée, Hannes Swoboda). Au-delà de ces
initiatives, l’échange culturel entre Calusco et Volmerange demeure bien sûr au
premier plan, avec cette amitié entre les deux villes qui dure désormais depuis
presque 23 ans. Années qui ont contribué à augmenter l’amitié entre les
habitants des deux localités, jusqu’à une étroite collaboration en ce qui
concerne les projets et les échanges d’expériences.
La culture, comme nous le
disions, est toujours au premier plan. Tant à Volmerange qu’à Calusco, les comités
ne perdent pas une occasion de montrer les beautés de leurs territoires
respectifs, mettant en exergue les caractères historiques, culturels, environnementaux
et oeno-gastronomiques qui les distinguent. Echange de points de vue et de conseils
ne manquent pas en outre entre les deux associations qui depuis 1991, s’inspirant
l’une de l’autre, se concertent pour améliorer chacune la vie dans son village (par
exemple en ce qui concerne le traitement des déchets ou pour affronter le
problème de la pollution).
